-Tidligere: -Jeg så ti rotter på perronen.
Det gør rotter ikke. Der er noget, der driver dem ud.
Et større rovdyr. For pokker!
Mit sølvsværd synger!
-Vi ville finde en kur. -Det spreder sig hurtigt.
-Det er ikke mit hjem. -Jeg bliver hos dig.
Hvad sker der?
Vi skal væk herfra!
Vi skal have dem bragt i karantæne.
Jeg kan bevise, at ofrene tager hjem og smitter deres familier.
-De filmede dig med Redferns lig. -Jeg skal ud herfra.
Smid din mobil væk. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
...melder om udbredte forstyrrelser.
Mange peger på gruppen Borgere for Frihed.
USA's og de internationale aktiemarkeder styrtdykker...
Alle flipper ud. Det er som nytårsaften på Times Square.
Lommetyve og de perverse hygger sig. Og der er det med månen.
Og så er der alle dem, der ser det her som et tegn på dommedag.
Jeg er bange. Det er uhyggeligt i byen.
Med den udvikling i New York kan det være verdens ende.
I guder...
Nej...
Bare dræb mig.
Det er det, jeg gør.
Vær nu sød...
Hjælp mig!
Nej, nej, nej...
Hjælp mig!
Mens vi venter på verdens forandring-
-skal du holde ud i et par minutter mere.
Kelly Goodweather? Monroe og Woodbridge fra FBI.
Vi leder efter Ephraim Goodweather. Er han her?
-Nej, vi er separerede. -Jeg beklager.
Vi kan ikke få fat i ham.
Ved du hvor han er, eller hvordan vi kan få fat i ham?
-Jeg har hans telefonnummer. -Hans mobil er død.
Er Eph okay? Har det noget med flyet at gøre?
-Hvad sker der? -Det er FBI. Monroe og Woodbridge.
Vi leder efter Ephraim Goodweather. Og du er...?
Matt Sayles, Kellys kæreste. Hvad er det?
Matt, jeg klarer det. Kan du se til Zack?
Hvis doktor Goodweather giver lyd fra sig, skal I kontakte os.
Undskyld mig. Jeg skal have min søn i skole.
-Tror du, han er derinde? -Med hendes kæreste? Nej.
-Er det kun torsdag? -Har du også travlt?
Vi videregiver job til konkurrenten, der ikke har tid til dem.
-Jeg er konkurrenten. -Der foregår et eller andet.
Har mafiaen eller skraldemændene ikke hentet affald i denne uge?
Jeg var oppe på et tag. Rotterne levede der.
Jeg så dem vælte ud fra en kloak. Der var hundredvis af dem.
Det er en kæmpefordrivelse.
Noget driver dem væk fra under jorden.
-Hvordan ved du det? -Jeg så dem i tunnelerne.
-Hvad så du? -Noget stort.
-Det skjulte sig i mørket. -Muldvarpefolket?
Du vil nok foretrække muldvarpefolket frem for dem her.
Hvordan så de ud?
Bare vær forsigtig.
Fet, når du ser dem, så tak dem for overtidsarbejdet.
-Sparrer vi eller hvad? -Jeg vil ikke pjatte rundt.
Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Nu sårer du mig.
-Er mit lift her? -Jeg skal hente mr Elizalde.
Pjat rundt med det.
-Er det dronningen? -Mr Eichhorst.
Jeg arbejder ikke for ham mere. Du må hellere gå.
Han insisterer.
Fint nok. Det er let med et våben.
Jeg vasker mig lige. Felix?
-Hvad er det? -Jeg arbejdede for ham.
Han presser mig.
Vi sætter en stopper for det i dag.
-Hvad ville mændene? -Ikke noget.
Har far problemer?
-Hvorfor spørger du? -Han er i tv.
FBI vil tale med doktor Ephraim Goodweather...
Far!
Eph, hvad pokker har du gjort?
Alt, hvad de siger, er forkert.
-Tag hjem til din mor. -Hvad snakker du om?
Der sker noget frygteligt. Smitten er en rædselsfuld sygdom.
Den spreder sig, og de vil sikre sig, at ingen hører på mig.
-Er det så slemt? -Hvordan kom du ind?
Bare pak en taske og kom væk herfra.
-Du gør mig bange. -Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvorfor advarer regeringen os ikke frem for at lede efter dig?
De prøver at rette skylden mod mig.
Jeg ved for meget. Det lyder måske skørt.
Smid din mobil væk. De kan spore den.
-Det har jeg gjort. -Gør dig klar til skole.
Du skræmmer mig og din søn.
Er det forældremyndigheden?
Hvor meget har du drukket, Eph?
-Du kender mig. Gør det. -Drop dine ordrer.
-Man kan ikke flygte fra en virus. -Med den her skal du prøve.
Jeg mener det.
Jeg er ligeglad med, at mit kontor bliver til et legeværelse.
Det her er vigtigt.
-Ringede du til FBI? -Dit fjols.
-Slap af. Hænderne bag hovedet. -Bliv stående der.
-Vi har bare et par spørgsmål. -Hænderne bag hovedet!
Flygt.
De er kørt. Naboerne så vist intet.
Hvorfor gjorde du det?
Ringede til FBI, som de sagde? Vil du være medskyldig?
-Det var ikke dit valg. -Han var i vores hus.
Mit hus og min eksmand. Jeg afgør, hvad jeg gør med ham.
-Du forsvarer ham. -Hvorfor arresterede de far?
Det er en stor misforståelse.
-Skal vi til Vermont? -Måske. For en sikkerheds skyld.
Laver du sjov? Hiver du bare Zack ud af skolen?
Og hvem tager din klasse?
Jeg vil ikke miste jobbet, fordi din eks er skør.
Sig ikke det om ham.
Zack, vent på mig i bilen.
Du er ked af det...
Klap i. Det er min familie og mit liv.
Jeg inviterede dig. Du er en gæst. Opfør dig som en.
"En gæst"?
Det her var måske en fejl. Jeg var lidt for hurtigt ude.
Vi ved, hvad vi gør. Jeg er her, fordi jeg elsker dig-
-og fordi jeg vil beskytte denne familie.
Vi er kommet langt videre end gæstestadiet.
Jeg skal på arbejde.
-Vi er ikke færdige her. -Det er jeg.
Fint nok. Jeg skal også på arbejde.
Godt.
Vi har statusoptælling. Det bliver sent.
Jeg venter ikke oppe.
Mit sølvsværd synger.
Alt i orden, mor? Husker du noget af det fra i aftes?
Det var en dejlig middag.
Gid jeg også kunne glemme.
-Det er Jim. Alt i orden? -Har du hørt fra Eph?
Han viste Redfern-obduktionen til Barnes, der pudsede FBI på ham.
Han er blevet arresteret.
-Hvem er arresteret? -For mord.
Kan de ikke se, hvad der sker? Det giver ingen mening.
Nora?
Jim? Der er dårlig forbindelse.
Nej, mor! Åbn ikke døren.
-Nora, det gør ondt. -Undskyld.
Får de folk til at forsvinde?
Vi skal af sted.
Du skal ikke dø i min taxi.
Tak for din omsorg.
Harlem er langt væk. Har du penge?
Jeg har penge. Bare få mig hjem før solformørkelsen.
Den gør alle skøre.
Flyet, ubrugelige mobiler...
Hele byen bliver skør. Det er som dommedag.
Vil du hjælpe mig med at stoppe alt det her?
Man kan ikke stoppe noget skørt.
Hvor er vi?
En etage over helvede.
Den idiot er djævelens butler. Har du min pistol?
Du har taget en ven med.
Jeg har sagt, at jeg er færdig. Hvordan kan jeg overbevise dig?
Gus, du brød en af de tre regler.
Du ville tage noget af lasten. Vores aftale er ikke længere gyldig-
-så du er min medarbejder.
Jeg kiggede ikke ned i kassen.
Det er ikke til debat. Her er din nye opgave:
I St. Sebastian-kælderen er der resterne af et nedkølet lig.
Du bliver kørt derhen.
Du fjerner det fra hospitalet og skiller dig af med det.
Jeg går ud fra, at du kender et sikkert sted.
Du hører vist ikke efter. Det er slut.
Vi går. Hvis han prøver på noget, så dræber vi ham.
For denne opgave får du 800 dollar.
Og din mor bliver ikke deporteret.
Forstår du det?
-Du skulle ikke involvere hende. -Du elsker hende.
Det er fascinerende, at kærlighed ses som en velsignelse.
Det medtages ikke, at den er bindende og bremsende.
Og kvælende.
Klap i, du er færdig!
-Ja? -Hvad er du?
Jeg er din redning eller undergang. Du vælger.
Du er begavet, Gus. Du begår næppe den samme fejl igen.
Kom af sted!
Alt, hvad du har hørt, er forkert.
Så du dræbte ikke piloten Doyle Redfern?
Nej, jeg dræbte ikke Doyle Redfern.
Men du trak hans lig ned ad gangen?
Kan du sende en sms til min søn? Jeg fik håndjern på foran ham.
Bare skriv. Han skal vide, at jeg er okay.
Det er jeg ikke sikker på, at du er.
Du har et stort problem. Det bedste vil være at tale sandt.
Jeg kender fremgangsmåden, men tiden løber.
-Du har god tid. -Nej, der har vi ikke.
Tiden er afgørende. Vi skal jage dem i dagslys. Hvad er klokken?
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Nu ejer jeg dig. Luk mig ud.
Lad det møgdyr være her i en dag eller to.
Dig?
-Hvad er det? -Tag dem på og tal ikke til mig.
-Mobilen duer ikke. -Hvor skal vi hen?
Det ved jeg ikke, mor.
Men det er ikke sikkert her. Det er snart mørkt.
Vrøvl. Det er midt om dagen.
-Formørkelsesbrillen, en dollar. -Vent her.
Undskyld mig.
Der er en, der kan hjælpe os.
Der.
-Jeg vil sidde ned. -Kom nu.
Vi er der snart.
Har I hørt om huseksplosionen i Ozone Park?
Jeg vidste ikke, at du havde en datter.
Det kræver lidt mere.
Sniger de sig ind i fjendens hovedkvarter?
Chef?
Alt i orden?
Okay...
Lauretta?
-Vi skulle have ventet i et par dage. -Vi hører det pladder.
I ville høre hele historien. Den fik I. Det er sandheden.
Det er ikke det hele. Hvad med den mand?
Peter Bishop, der blev fundet død i JFK.
Var han en, der var smittet og skulle destrueres?
Hvad med at tænke den tanke, at jeg faktisk har ret?
En kæmpe smittefare ruller igennem New York.
Tag hjem til en af passagerernes hjem og se, hvad I finder der.
Han skal tilbage i cellen.
Farvel. Vi ses i retten om et halvt års tid.
Okay...
Jeg kan føre jer til ligene. Jeg ved, hvor de er.
-Siger du noget andet nu? -Ja.
-Ved du, hvor ligene er? -Ja. Alle sammen.
-Giv os en adresse. -Jeg skal vise jer det.
-Mere vrøvl... -Jeg vil indgå en aftale.
Hvis du tager fis på os, var det, jeg gjorde før, ingenting.
Du vil have svar. Du finder dem ikke herinde.
Solformørkelse minder mig om "happy hour".
-Jeg har aldrig set Eph sådan. -Det er typisk mand.
"Det er en nødsituation. Red dig selv og Zack. Jeg er din helt."
Jeg gik hårdt til Matt.
Han prøvede at hjælpe. Uden held, men han prøvede.
De skal sættes på plads af og til.
Han har ikke ringet eller sendt en sms.
Mandlig stolthed. Tror du, han bare vil pynte på hjemmet?
Han afmærker heldigvis ikke sit territorium på mere traditionel vis.
Jeg lod ham måske flytte ind for hurtigt.
Jeg ville måske såre Eph.
Skilsmisser er slagsmål.
Eph har en lækker steg på arbejdet. Vær stærk.
Og hvis Eph har ret?
Så tag til Vermont. Snup dig en forlænget weekend.
Du skal ikke have Matts tilladelse. Du fortjener det.
Bekymrer det ikke dig, at der er en epidemi, de ikke fortæller os om?
Vil du komme med os?
Piger fra Queens rejser aldrig.
Det hele ligger løst derinde.
Der er en, der blev skåret i stykker.
Hvem er det? Mafioso? Politiker?
-Det skal du ikke vide. -Drop det, Felix.
Beklager. Jeg vil se.
Hvad laver du?
Det er ikke et menneske.
Flyt dig!
For pokker da.
Lad os få det overstået.
-Far. -Vasiliy.
Er mor ikke hjemme?
Hun er på vej. Det er markedsdag.
Pirozhki.
Som altid. Frisklavet?
Mangler du penge?
Jeg beklager, at jeg skuffer dig.
Er du stadig det gale geni?
Den er næsten færdig.
"Historien om ukrainsk arkitektur".
Skrevet af en mand, der flygtede fra landet for 30 år siden.
Min bog udgives i juni af Odessa Mechnikov University Press.
Jeg skal også forelæse.
-I Odessa, Kharkiv og Kiev. -Tillykke.
Hvad med dig, Vasiliy?
Har du for travlt med at dræbe rotter til at besøge din mor?
Jeg spekulerer tit på, om du kommer videre.
Tror mr og mrs Yodka stadig, at jeg er byplanlægger?
Skal jeg annoncere med det? Hjælper det at fortælle folk-
-at du droppede arkitekturuddannelsen på Cornell-
-for at fange rotter?
Nej, ikke meget.
Jeg kom ikke for at skændes. Jeg kom for at advare dig og mor.
-I skal ud af byen. -Hvorfor det?
Noget ondt har slået rødder her.
En sygdom. En rædselsfuld infektion.
En plage hærger byen. Den forandrer mennesker til sultne skadedyr.
-Dit job har gjort dig skør, Vasiliy. -Det er sandheden.
Det er det, jeg har forstand på.
Tag den ferie, du altid har lovet mor.
I skal væk herfra.
Jeg vidste det.
Du dukker op efter to år. Hvorfor skal jeg flygte fra mit hjem?
Fordi en fremmed siger det.
Jeg prøvede.
Farvel, far.
Bliv her.
For din mors skyld.
Tag af sted.
For min skyld.
Tak. Tag dem på, før du kigger op.
-Det er sejt. -Jeg kan ikke lide det.
Det er et dårligt tegn.
-Hvad skal vi gøre? Blive eller køre? -Far sagde "tag af sted".
Jeg beklager, at du så det i morges.
Jeg beklager, at det hele er så kaotisk lige nu.
Vi har nok begge brug for lidt normalitet.
Hjemme er bedst. Og du har din skole.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Kom nu! -Hvorfor den vej?
Det sagde min mobil.
Se nu der.
-Bennett? -Hvad?
Det er retsmedicineren.
Han forsvandt sammen med ligene og passagererne.
Det er bare en hjemløs fyr.
-Pokkers... -Det er ikke vores problem.
-Laver du sjov? -Glem det!
-Forbandede New York. -Vent!
FBI! Stop det der.
Stop!
FBI! Rør dig ikke!
Doktor, hjælp mig.
-Giv mig nøglerne. -Hjælp mig.
Jeg advarede dig.
Jeg beklager.
Matty, du går glip af himmelshowet.
-Alt i orden? -Ja.
Skænderi med kæresten. Jeg prøver at rette op på det.
Sms'er duer ikke. Jeg kender en ekspert i undskyldninger.
Jeg tænkte mere på blomster. Men tak.
Jeff, hvad er der sket?
Ring til vagterne og hent førstehjælpskassen!
Der er hjælp på vej. Hvem gjorde det?
-Der meldes om grusomme angreb... -Hej!
Var det jer, der gjorde det?
-Hvad var der i posen? -Lad mig tænke.
Vi skulle have brændt den. Jeg vil se en præst.
-Mine hænder skal vaskes. -Glem det, Felix.
Fyre, der hentede os, var bange. Det var du også.
-Og ham tyskeren var en djævel. -Klap i!
Jeg var bange, og du var bange.
Slap af, mand.
Gå væk, mand.
Gusto, han har en af de ting! Hjælp mig!
Hvad er det? Gusto, hjælp mig.
-Få det ud! -Hvad er det?
-Få det ud!
Politiet!
Kom her. Hænderne på ryggen.
-Strit ikke imod! -Nu kommer I...
Jeg er klar til at snakke.
Kom med mig.
Du er her.
I er begge klar. Det er godt.
Jeg har en ny plan.